1
00:00:01,936 --> 00:00:04,176
[Billy] Prethodno,
na Billyja Kida.
2
00:00:04,218 --> 00:00:05,977
Jašem s dobrim
prijatelj tvoj.
3
00:00:06,019 --> 00:00:07,138
Poznaješ Jesseja?
4
00:00:07,180 --> 00:00:08,579
Naravno da želim.
5
00:00:08,621 --> 00:00:11,141
-[gunđanje]
- Nikada neću otići!
6
00:00:11,183 --> 00:00:13,183
-[pucanj]
-Ne! Ne, ne, ne.
7
00:00:13,225 --> 00:00:14,304
Hoćete me?
8
00:00:14,346 --> 00:00:16,185
Šerif Brady upravo
želi razgovarati s tobom.
9
00:00:16,227 --> 00:00:19,948
Bojnik Murphy, naš šef, rekao mi je
otići gore.
10
00:00:19,990 --> 00:00:21,790
Nisam imao alternative
ali pucati.
11
00:00:21,832 --> 00:00:23,031
[Brady] Znači to je bila samoobrana?
12
00:00:23,073 --> 00:00:24,552
Možda ode na neko vrijeme.
13
00:00:24,594 --> 00:00:26,033
Preodgaja se.
14
00:00:26,075 --> 00:00:27,474
Vraća se van
drugu stranu kao zakonca.
15
00:00:27,516 --> 00:00:30,837
Billy se stvarno sprijateljio
s Del Toboscovom kćeri,
16
00:00:30,879 --> 00:00:31,758
Dulcinea.
17
00:00:31,800 --> 00:00:32,959
-[pucanj]
-[vikanje]
18
00:00:33,001 --> 00:00:36,081
Ako g. Catron želi
moje stvari,
19
00:00:36,123 --> 00:00:39,084
sve, konji moji,
moja stoka on ih može imati.
20
00:00:39,126 --> 00:00:40,685
Makni se s puta.
21
00:00:40,727 --> 00:00:42,607
- Vragovi svi!
-[pucanj]
22
00:00:42,649 --> 00:00:43,928
[pucnjava]
23
00:00:43,970 --> 00:00:45,689
[Dulcinea] Ubili su
svi, Billy.
24
00:00:45,731 --> 00:00:47,851
Cijela moja obitelj.
25
00:00:47,893 --> 00:00:50,333
Jedan od napadača se pretvarao
biti ti, Billy.
26
00:00:50,375 --> 00:00:53,255
[Billy] Ja ću se osvetiti
smrt tvoje obitelji, kunem se.
27
00:00:53,297 --> 00:00:54,977
Zašto su svi ovi ljudi ovdje?
28
00:00:55,019 --> 00:00:56,538
Jer mi ćemo uzeti
nad gradom.
29
00:00:56,580 --> 00:00:58,820
Ljudi iz Lincolna
umorni su od bezakonja...
30
00:00:58,862 --> 00:01:00,863
-[pucnjava]
-...i kaos.
31
00:01:02,505 --> 00:01:03,664
[Billy] Oni žele promjenu.
32
00:01:03,706 --> 00:01:05,025
Sad je vrijeme.
33
00:01:05,067 --> 00:01:06,266
Rekao sam ti da ne razumijem
34
00:01:06,308 --> 00:01:08,388
zašto si trebao ići u rat.
Sada znam.
35
00:01:08,430 --> 00:01:10,589
[Tunstall] Većina vas hoće
također poznajem Juana Patrona
36
00:01:10,631 --> 00:01:12,831
kao vodeći član
hispanske zajednice,
37
00:01:12,873 --> 00:01:13,832
on je vrlo važan.
38
00:01:13,874 --> 00:01:15,593
[govori španjolski]
39
00:01:15,635 --> 00:01:17,115
[na engleskom] Ovo je Sudac
John Wilson, Billy.
40
00:01:17,157 --> 00:01:18,836
On je bio taj koji je izdao
nalog za uhićenje
41
00:01:18,878 --> 00:01:20,637
odgovornih
za ubojstvo Johna Tunstalla.
42
00:01:20,679 --> 00:01:22,559
[Billy] Pa nakon svega,
ima ljudi na našoj strani.
43
00:01:22,601 --> 00:01:23,960
g. McSween,
želiš li pištolj?
44
00:01:24,002 --> 00:01:25,962
Sve sam to bio pastor
godine i zakleo sam se
45
00:01:26,004 --> 00:01:27,403
ikad sam koristio pištolj.
46
00:01:27,445 --> 00:01:28,804
Bok, Manuela.
47
00:01:28,846 --> 00:01:31,686
Ovo je Senorita Dulcinea
Del Tobosco.
48
00:01:31,728 --> 00:01:33,368
Treba joj mjesto na sigurnom
zatvoriti se neko vrijeme.
49
00:01:33,410 --> 00:01:34,809
Nadam se da će moći ostati
ovdje s tobom.
50
00:01:34,851 --> 00:01:36,290
[Walz] Gospodine Catron
upravo je imenovao
51
00:01:36,332 --> 00:01:38,412
novi šerif
u okrugu Lincoln.
52
00:01:38,454 --> 00:01:41,694
Obećeni šerif
voziti svakog revolveraša
53
00:01:41,736 --> 00:01:44,537
i odmetnik
izvan ovog teritorija
54
00:01:44,579 --> 00:01:46,418
i uspostaviti red i zakon.
55
00:01:46,460 --> 00:01:48,940
Predlažem vam suradnju
s njim.
56
00:01:48,982 --> 00:01:51,582
Ti i ja, mi smo partneri ovdje
57
00:01:51,624 --> 00:01:55,506
i sve što želim je ništa više
58
00:01:55,548 --> 00:01:57,828
nego to vidjeti
Billy jebeni Kid
59
00:01:57,870 --> 00:01:59,871
visiti na kraju užeta.
60
00:02:06,477 --> 00:02:08,478
[svira tematska glazba]
61
00:03:16,893 --> 00:03:18,895
Da?
62
00:03:21,417 --> 00:03:23,497
Jesse.
63
00:03:23,539 --> 00:03:25,540
Sjednite.
64
00:03:28,543 --> 00:03:30,545
Kako si?
65
00:03:31,665 --> 00:03:33,505
U redu.
66
00:03:33,547 --> 00:03:35,426
Prisegnuli moji zamjenici.
67
00:03:35,468 --> 00:03:36,948
Upoznavanje
moj put okolo.
68
00:03:36,990 --> 00:03:38,549
Što je s tobom?
Jeste li bliže
69
00:03:38,591 --> 00:03:40,751
pronaći Billyja?
70
00:03:40,793 --> 00:03:43,193
Pokušavam. Imao sam neke tragove.
71
00:03:43,235 --> 00:03:45,355
Mislim da je povukao svoj kamp
natrag, s puta.
72
00:03:45,397 --> 00:03:46,996
Što ti misliš
planira učiniti?
73
00:03:47,038 --> 00:03:48,197
[ruga se]
74
00:03:48,239 --> 00:03:50,238
Razmislite o najviše
malo vjerojatna stvar,
75
00:03:50,280 --> 00:03:51,399
to je vjerojatno
što će učiniti.
76
00:03:51,441 --> 00:03:52,360
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
77
00:03:52,402 --> 00:03:53,681
Kao što?
78
00:03:53,723 --> 00:03:56,403
Bio je u defenzivi.
On reagira na stvari.
79
00:03:56,445 --> 00:03:58,565
moja pretpostavka?
80
00:03:58,607 --> 00:04:00,126
Radije bi bio u napadu.
81
00:04:00,168 --> 00:04:02,929
Inače, on zna
on će biti u lovu.
82
00:04:02,971 --> 00:04:04,972
Onda je najbolje da budemo na oprezu.
83
00:04:07,975 --> 00:04:10,935
znaš što Mogu te poštedjeti
neki od mojih ljudi
84
00:04:10,977 --> 00:04:12,979
pomoći u lovu na njega.
85
00:04:13,980 --> 00:04:15,981
Moram zadržati
pritisak na njega.
86
00:04:16,862 --> 00:04:19,382
Hvala. Cijenim to.
87
00:04:19,424 --> 00:04:21,426
[njuši]
88
00:04:22,106 --> 00:04:24,066
moram reći,
čudno je vidjeti te
89
00:04:24,108 --> 00:04:26,109
s onom šerifovom značkom na sebi.
90
00:04:28,672 --> 00:04:30,673
[uznemirujuća glazba svira]
91
00:04:34,396 --> 00:04:36,758
Stvari su bile vrlo različite
tada, Jesse.
92
00:04:37,679 --> 00:04:39,680
Bio sam izgubljena duša.
93
00:04:40,201 --> 00:04:42,202
Nisam znao na koju stranu da se okrenem.
94
00:04:46,806 --> 00:04:48,966
Jeste li se ikada tako osjećali?
95
00:04:49,008 --> 00:04:51,010
[smijeh]
96
00:04:53,251 --> 00:04:56,772
Ne mogu reći da imam... Šerife.
97
00:04:56,814 --> 00:04:58,654
Rodiš se i jednog dana...
98
00:04:58,696 --> 00:05:01,458
-[stol za udarce rukom]
-...umireš.
99
00:05:04,060 --> 00:05:06,062
to je sve
100
00:05:07,023 --> 00:05:09,024
Želim vam dobar dan.
101
00:05:09,344 --> 00:05:11,706
[koraci se udaljavaju]
102
00:05:13,388 --> 00:05:15,389
[nerazgovjetno brbljanje]
103
00:05:16,710 --> 00:05:18,830
[njištanje konja]
104
00:05:18,872 --> 00:05:21,032
u redu
Preuzimamo grad.
105
00:05:21,074 --> 00:05:24,034
Obnovit ćemo
zakon i red u Lincolnu,
106
00:05:24,076 --> 00:05:27,277
ali moramo izvaditi
Kuća da to učini.
107
00:05:27,319 --> 00:05:29,879
Uletjet ćemo jako
kroz glavnu ulicu,
108
00:05:29,921 --> 00:05:31,640
cijepanje na
tri manje grupe
109
00:05:31,682 --> 00:05:33,642
uzeti hotel Wortley,
110
00:05:33,684 --> 00:05:35,163
Trgovina Tunstall.
111
00:05:35,205 --> 00:05:37,685
Juan i Meksikanci,
zauzet ćete središte grada.
112
00:05:37,727 --> 00:05:39,967
Sa ovih strateških pozicija,
Vjerujem da možemo prekinuti
113
00:05:40,009 --> 00:05:42,009
kuću i istjeraj ih van,
114
00:05:42,051 --> 00:05:44,091
oslobađajući narod
od Lincolna
115
00:05:44,133 --> 00:05:47,053
i čineći grad sigurnim.
116
00:05:47,095 --> 00:05:49,335
Moramo samo gledati
za šerifa Garretta.
117
00:05:49,377 --> 00:05:50,776
Još ga nisam pročitao.
118
00:05:50,818 --> 00:05:53,178
Da, pa mi to znamo
posudio je Jesseju
119
00:05:53,220 --> 00:05:54,899
nekoliko njegovih zamjenika,
i oni su
120
00:05:54,941 --> 00:05:56,941
pretražujući županiju
za nas upravo sada.
121
00:05:56,983 --> 00:05:59,103
To je još jedan razlog
za preseljenje u grad sada.
122
00:05:59,145 --> 00:06:01,345
Pravo. Idemo na to.
123
00:06:01,387 --> 00:06:03,388
[nerazgovjetno brbljanje]
124
00:06:05,029 --> 00:06:07,031
[Čekaj] Idemo.
125
00:06:10,154 --> 00:06:12,996
[govori španjolski]
126
00:06:18,721 --> 00:06:20,800
[na engleskom] Zato uzmi nekoliko
tvojih ljudi proći
127
00:06:20,842 --> 00:06:22,844
i bok im
s obronka.
128
00:06:23,324 --> 00:06:25,526
[govori španjolski]
129
00:06:32,412 --> 00:06:34,693
[svira napeta glazba]
130
00:06:39,417 --> 00:06:41,419
[rizanje konja]
131
00:06:46,103 --> 00:06:48,104
opa
132
00:06:49,946 --> 00:06:51,185
[na engleskom] Svi
na svoje pozicije.
133
00:06:51,227 --> 00:06:53,267
Ići!
134
00:06:53,309 --> 00:06:54,467
[Billy] George,
uzeti krov.
135
00:06:54,509 --> 00:06:56,511
[George] Na njemu.
136
00:07:00,034 --> 00:07:02,036
Što se dovraga ovdje događa?
137
00:07:02,476 --> 00:07:04,155
Žao mi je, Sam.
138
00:07:04,197 --> 00:07:06,359
Razgovaramo o vašem hotelu
neko vrijeme.
139
00:07:07,320 --> 00:07:09,321
Čuvajte ih, dečki.
140
00:07:14,726 --> 00:07:17,126
hej
141
00:07:17,168 --> 00:07:18,967
Što se dogodilo s pismom
taj sudac Wilson
142
00:07:19,009 --> 00:07:21,011
poslao kongresmenu?
143
00:07:22,292 --> 00:07:25,613
Warren Angel tek treba dovršiti
njegovu misiju utvrđivanja činjenica.
144
00:07:25,655 --> 00:07:27,814
Ali on je izdan
privremeno izvješće
145
00:07:27,856 --> 00:07:30,296
što sugerira da je već
otkriveni mogući dokazi
146
00:07:30,338 --> 00:07:32,218
korumpiranog i nezakonitog
aktivnosti obojice
147
00:07:32,260 --> 00:07:34,860
Guverner Axtell
i Thomas Catron.
148
00:07:34,902 --> 00:07:37,062
U redu.
149
00:07:37,104 --> 00:07:37,863
Dakle, kažeš da još ima
prilika zakon
150
00:07:37,905 --> 00:07:39,906
mogao biti na našoj strani?
151
00:07:41,387 --> 00:07:43,389
Možda.
152
00:07:43,949 --> 00:07:45,829
Ali ne bih
računaj na to, Billy.
153
00:07:45,871 --> 00:07:48,671
Znaš, jedva čekamo.
154
00:07:48,713 --> 00:07:50,795
Činimo pravu stvar
ovdje, McSween.
155
00:07:54,238 --> 00:07:57,080
[uznemirujuća glazba svira]
156
00:08:06,488 --> 00:08:08,689
[govori španjolski]
157
00:08:18,658 --> 00:08:20,659
[šmrcanje]
158
00:08:22,621 --> 00:08:24,941
[udaljeno njištanje konja]
159
00:08:24,983 --> 00:08:26,984
[na engleskom] Pazi na sebe.
160
00:08:33,269 --> 00:08:35,271
[lajanje psa u daljini]
161
00:08:35,912 --> 00:08:37,913
Budite spremni, momci.
162
00:08:42,837 --> 00:08:44,839
[vrata se zatvaraju]
163
00:08:45,880 --> 00:08:48,322
[vjetar zavija]
164
00:08:59,611 --> 00:09:01,852
[tapanje kopita]
165
00:09:14,943 --> 00:09:16,945
što hoćeš
166
00:09:18,226 --> 00:09:20,227
Zauzeli smo grad.
167
00:09:24,751 --> 00:09:25,950
Želimo vam dati sve
prilika
168
00:09:25,992 --> 00:09:28,352
izaći prije nego što bude prekasno.
169
00:09:28,394 --> 00:09:30,996
Ne želimo pucnjavu
ako nam ne treba.
170
00:09:33,158 --> 00:09:35,718
Upravo smo ovdje
vratiti mir.
171
00:09:35,760 --> 00:09:39,201
Pa, uh, imat ćemo
razgovarati s gospodinom Rileyem o tome.
172
00:09:39,243 --> 00:09:41,242
[Billy] Razgovaraj s g. Rileyem,
gospodine Murphy,
173
00:09:41,284 --> 00:09:43,644
bilo tko drugi tko bi mogao donijeti
ovaj posao do kraja.
174
00:09:43,686 --> 00:09:46,288
Do tada, nismo
ići bilo gdje.
175
00:09:51,533 --> 00:09:53,534
[vrata škripe]
176
00:10:01,621 --> 00:10:03,220
Zatvori ta jebena vrata.
177
00:10:03,262 --> 00:10:06,143
-[vrata se zatvaraju]
- Što su rekli?
178
00:10:06,185 --> 00:10:08,264
Oni, uh, rekli su
zauzeli su grad,
179
00:10:08,306 --> 00:10:10,426
i žele nas
odmah otići.
180
00:10:10,468 --> 00:10:14,189
Vraga imaju!
Oni jebeno lažu.
181
00:10:14,231 --> 00:10:15,950
A ti stojiš ovdje
kao pljeskavice.
182
00:10:15,992 --> 00:10:17,632
Billy the Kid's
jebeno tamo dolje.
183
00:10:17,674 --> 00:10:20,916
Pucaj u njega. Samo naprijed, upucaj ga!
184
00:10:21,637 --> 00:10:23,639
[čovjek] Hajde, dečki.
185
00:10:24,760 --> 00:10:26,599
[čovjek] Razbijte prozore! hej
186
00:10:26,641 --> 00:10:28,000
[pucnjava]
187
00:10:28,042 --> 00:10:29,922
-[vikanje]
-[njištanje konja]
188
00:10:29,964 --> 00:10:31,965
[man 1] Pazi!
189
00:10:32,486 --> 00:10:34,005
[pucnjava]
190
00:10:34,047 --> 00:10:35,166
-[njištanje konja]
-[gunđanje]
191
00:10:35,208 --> 00:10:37,008
[Billy] Charlie!
192
00:10:37,050 --> 00:10:38,369
Nađi zaklon, Charlie!
193
00:10:38,411 --> 00:10:40,532
[pucnjava]
194
00:10:43,295 --> 00:10:44,894
-[pucanj]
-[bolno gunđanje]
195
00:10:44,936 --> 00:10:46,976
-[pucnjava]
-[nerazgovjetno vikanje]
196
00:10:47,018 --> 00:10:49,500
-[man 2] Vodite ga odavde!
-[man 3] Oni su u pokretu!
197
00:10:50,060 --> 00:10:52,062
Naprijed!
198
00:10:52,862 --> 00:10:53,941
[svira zlokobna glazba]
199
00:10:53,983 --> 00:10:54,902
Idemo!
200
00:10:54,944 --> 00:10:56,946
-[pucnjava]
- Naprijed dečki. Ići!
201
00:10:59,468 --> 00:11:00,907
Haj, haj!
202
00:11:00,949 --> 00:11:02,950
Haj, haj!
203
00:11:04,191 --> 00:11:06,193
[muškarci stenju]
204
00:11:12,438 --> 00:11:15,318
koji kurac radiš
gledaš me?
205
00:11:15,360 --> 00:11:17,600
Dovedite neke ljude dolje,
pronaći ostale.
206
00:11:17,642 --> 00:11:20,002
Moram znati
koji se kurac događa.
207
00:11:20,044 --> 00:11:21,203
Naravno, g. Riley.
208
00:11:21,245 --> 00:11:22,684
"Naravno, gospodine Riley."
209
00:11:22,726 --> 00:11:24,406
[vrata se zatvaraju]
210
00:11:24,448 --> 00:11:26,568
Oh, zaboga.
211
00:11:26,610 --> 00:11:28,851
[svira napeta glazba]
212
00:11:44,464 --> 00:11:46,466
Jeste li spremni?
213
00:11:48,027 --> 00:11:50,029
Uskoro će doći.
214
00:11:50,589 --> 00:11:52,591
Da.
215
00:11:57,955 --> 00:12:00,517
[napeta glazba svira]
216
00:12:11,446 --> 00:12:13,447
[Čekaj] Na uglu.
217
00:12:16,970 --> 00:12:19,330
[Billy] On ima pištolj
na Jurja.
218
00:12:19,372 --> 00:12:21,374
[George] Spusti tu pušku!
219
00:12:23,215 --> 00:12:25,217
[Čekaj] Oni ne staju,
Billy.
220
00:12:26,338 --> 00:12:28,540
-[pucanj]
-[bolno gunđanje]
221
00:12:30,101 --> 00:12:32,263
-[pucnjava]
-[gunđanje]
222
00:12:34,665 --> 00:12:37,865
-[man 1] Na krovu su!
-[Charlie] Billy, s tvoje desne strane!
223
00:12:37,907 --> 00:12:40,027
-[pucanj]
-[bolno gunđanje]
224
00:12:40,069 --> 00:12:42,989
-[gunđanje]
-[man 2] U zaklon!
225
00:12:43,031 --> 00:12:44,591
[Charlie] Dolazim
stražnji put.
226
00:12:44,633 --> 00:12:46,634
Idi, idi, idi, idi!
227
00:12:47,035 --> 00:12:48,474
[pucanj]
228
00:12:48,516 --> 00:12:50,716
[odjekuje pucnjava]
229
00:12:50,758 --> 00:12:52,759
[svira tiha jeziva glazba]
230
00:12:55,001 --> 00:12:57,081
Juhu! Da, uspjeli smo!
231
00:12:57,123 --> 00:12:58,602
uspio sam!
232
00:12:58,644 --> 00:13:00,646
Središte glave!
[smijeh]
233
00:13:02,367 --> 00:13:03,326
Vau-vi!
234
00:13:03,368 --> 00:13:05,488
hej Ne diraj mrtve.
235
00:13:05,530 --> 00:13:06,528
Za što?
236
00:13:06,570 --> 00:13:08,050
Umukni, hoćeš li?
237
00:13:08,092 --> 00:13:10,093
Ovo nije igra. Uđi unutra.
238
00:13:12,575 --> 00:13:14,577
[Billy] Svi,
natrag na svoje stanice.
239
00:13:20,382 --> 00:13:22,704
[zloslutna glazba svira]
240
00:13:25,266 --> 00:13:27,587
[dihtanje]
241
00:13:28,909 --> 00:13:30,910
Hja!
242
00:13:37,435 --> 00:13:39,437
hej Što se događa?
243
00:13:46,243 --> 00:13:47,361
-[vrata se otvaraju]
-g. Riley.
244
00:13:47,403 --> 00:13:49,323
Gdje si dovraga bio?
245
00:13:49,365 --> 00:13:50,924
Činilo bi se
da Regulatori
246
00:13:50,966 --> 00:13:52,045
kontroliraju većinu centra grada
247
00:13:52,087 --> 00:13:53,326
i meksička četvrt.
248
00:13:53,368 --> 00:13:54,767
Jesse još uvijek traži
za Kida?
249
00:13:54,809 --> 00:13:57,530
Da, i pitao sam ga
da se odmah vratim.
250
00:13:57,572 --> 00:13:59,651
A u međuvremenu...?
251
00:13:59,693 --> 00:14:01,695
[duboko diše]
252
00:14:02,376 --> 00:14:04,415
Pozivam svoje zamjenike.
253
00:14:04,457 --> 00:14:05,896
Čim stignu,
Poslat ću ih
254
00:14:05,938 --> 00:14:08,338
u trgovinu Tunstall.
255
00:14:08,380 --> 00:14:10,620
Ako trebaš ubiti zmiju,
gospodine Riley,
256
00:14:10,662 --> 00:14:12,664
moraš mu odsjeći glavu.
257
00:14:14,906 --> 00:14:17,308
Gledajte, savjetujem vam da ne paničarite
u ovom trenutku.
258
00:14:18,749 --> 00:14:20,989
Možda ne izgleda tako,
259
00:14:21,031 --> 00:14:23,673
ali još uvijek držimo sve
najbolje karte u paketu.
260
00:14:27,516 --> 00:14:29,756
[vrata se otvaraju]
261
00:14:29,798 --> 00:14:31,477
[vrata se zatvaraju]
262
00:14:31,519 --> 00:14:34,401
-Hup, hup!
-Haj! Hja!
263
00:14:41,167 --> 00:14:44,169
[čovjek] Tragovi vode na sjever
na stari ranč South Spring.
264
00:14:45,851 --> 00:14:47,850
-Nastavi!
-Haj! Hja!
265
00:14:47,892 --> 00:14:50,174
[svira napeta glazba]
266
00:14:51,655 --> 00:14:53,055
[dječji plač]
267
00:14:53,097 --> 00:14:55,376
Ljudi, bit ćete sigurniji
izvan grada.
268
00:14:55,418 --> 00:14:57,420
To je samo na nekoliko dana.
269
00:14:58,181 --> 00:14:59,380
[građani 1] Možete uzeti
vagon s djecom, u redu?
270
00:14:59,422 --> 00:15:01,341
[građani 2] Znam,
vratit ćemo se uskoro.
271
00:15:01,383 --> 00:15:03,585
[građani nerazgovijetno brbljaju]
272
00:15:08,829 --> 00:15:10,911
-[George] Samo na nekoliko dana.
-[građani 2] Ne brini.
273
00:15:32,569 --> 00:15:34,168
[kucanje na vrata]
274
00:15:34,210 --> 00:15:36,372
[nerazgovjetno šaputanje]
275
00:15:45,419 --> 00:15:47,421
[škljocanje oružja]
276
00:15:48,742 --> 00:15:50,381
[Sue] Ovdje Sue McSween.
277
00:15:50,423 --> 00:15:51,542
[Čekaj] Odstupite, dečki.
278
00:15:51,584 --> 00:15:53,586
[vrata se otvaraju]
279
00:15:59,430 --> 00:16:01,432
Sue!
280
00:16:03,474 --> 00:16:05,475
Morao sam doći i pomoći.
281
00:16:07,477 --> 00:16:09,759
[zloslutna glazba svira]
282
00:16:18,326 --> 00:16:20,325
Može li netko molim vas
premjestiti ove stolove ovamo?
283
00:16:20,367 --> 00:16:22,369
[čovjek] U redu.
284
00:16:23,770 --> 00:16:25,772
[Sue] Treba mi svježe vode.
285
00:16:29,655 --> 00:16:32,855
Možete li me pronaći, molim vas
neke deke? Hvala.
286
00:16:32,897 --> 00:16:37,021
Gospodo, ove značke
nešto značiti.
287
00:16:38,182 --> 00:16:40,824
U redu? To su značke časti.
288
00:16:42,385 --> 00:16:45,986
Sada vam je sve dano
velika odgovornost
289
00:16:46,028 --> 00:16:49,631
poštivanja zakona
i provođenje pravde.
290
00:16:51,673 --> 00:16:53,674
Ovo su teška vremena.
291
00:16:54,875 --> 00:16:58,036
Trebat će vam hrabrosti
i hrabrosti,
292
00:16:58,078 --> 00:17:00,878
ali ja vjerujem
u tebi,
293
00:17:00,920 --> 00:17:02,922
i ja to znam
ti ćeš to otplatiti.
294
00:17:04,323 --> 00:17:06,324
sad...
295
00:17:06,685 --> 00:17:09,007
koji od vas smatraju
da budete dobri strijelci?
296
00:17:11,809 --> 00:17:13,648
U redu.
297
00:17:13,690 --> 00:17:16,010
Želim da vas troje uzmete
gore pozicije
298
00:17:16,052 --> 00:17:19,333
uz rub grada
prije izlaska sunca,
299
00:17:19,375 --> 00:17:21,495
u trgovini Tunstall.
300
00:17:21,537 --> 00:17:23,096
I želim ostatak tebe
ići okružiti
301
00:17:23,138 --> 00:17:25,140
stavove regulatora
dolje grada.
302
00:17:26,341 --> 00:17:28,502
Ali želim sve vas
kretati se u širokom krugu.
303
00:17:29,303 --> 00:17:31,343
Oni će te tražiti.
304
00:17:31,385 --> 00:17:33,384
Zato ne daj da te itko vidi.
razumiješ
305
00:17:33,426 --> 00:17:35,706
[zastupnici mrmljaju u dogovoru]
306
00:17:35,748 --> 00:17:37,588
dobro. Dobro.
307
00:17:37,630 --> 00:17:40,032
Pazi na njih
strijelci na krovu.
308
00:17:42,474 --> 00:17:43,873
[nerazgovjetno brbljanje]
309
00:17:43,915 --> 00:17:46,317
[smijeh]
310
00:17:48,639 --> 00:17:50,720
-Završna riječ?
-[smijeh]
311
00:17:51,761 --> 00:17:53,000
Bok, Billy.
312
00:17:53,042 --> 00:17:55,044
[smijeh]
313
00:17:57,085 --> 00:17:59,085
-Pa, sada znaju da smo ovdje.
-[muškarci se smiju]
314
00:17:59,127 --> 00:18:02,047
Uhvatili smo ih
iznenađenje danas...
315
00:18:02,089 --> 00:18:04,810
ali sutra,
vraćaju se dvostruko teže.
316
00:18:04,852 --> 00:18:06,851
Moja pretpostavka je prva stvar,
oni će biti strijelci
317
00:18:06,893 --> 00:18:08,895
po gradu.
318
00:18:09,295 --> 00:18:11,297
Herrera.
319
00:18:11,817 --> 00:18:13,577
Juan kaže da si ti njegov najbolji pokušaj.
320
00:18:13,619 --> 00:18:16,619
U redu. Prva stvar,
vi to dokažite.
321
00:18:16,661 --> 00:18:19,422
Uzmi četiri druga,
i nalazite položaje na krovovima
322
00:18:19,464 --> 00:18:21,465
a ti izvadi
te oštarije.
323
00:18:22,906 --> 00:18:24,586
Vi ostali jednostavno znate
da ako pokušaju
324
00:18:24,628 --> 00:18:26,828
čeoni napad,
imamo veću vatrenu moć.
325
00:18:26,870 --> 00:18:27,988
[čovjek] Prokleto točno.
326
00:18:28,030 --> 00:18:29,950
u redu,
naspavajte se svi.
327
00:18:29,992 --> 00:18:31,994
Trebat će nam.
328
00:18:32,474 --> 00:18:34,476
Charlie, ti prvi stražari.
329
00:18:34,836 --> 00:18:36,838
[zveckanje boca]
330
00:18:45,885 --> 00:18:48,567
[svira lagana glazba]
331
00:18:58,735 --> 00:19:00,737
Dulcinea?
332
00:19:05,581 --> 00:19:06,900
Dulcinea?
333
00:19:06,942 --> 00:19:08,944
Da?
334
00:19:16,029 --> 00:19:18,031
[govori španjolski]
335
00:20:09,753 --> 00:20:11,834
[plakanje]
336
00:20:13,156 --> 00:20:15,157
[napeta glazba svira]
337
00:21:20,210 --> 00:21:21,809
[revolveraš, na engleskom] Izgleda
raščistili su se.
338
00:21:21,851 --> 00:21:23,410
Haj, haj!
339
00:21:23,452 --> 00:21:24,531
Vau!
340
00:21:24,573 --> 00:21:26,575
Whoa, whoa, whoa, whoa.
341
00:21:27,896 --> 00:21:29,898
Billy je preuzeo grad.
342
00:21:32,099 --> 00:21:33,779
Dečki, vratimo se tamo!
343
00:21:33,821 --> 00:21:35,580
[svi viču]
344
00:21:35,622 --> 00:21:37,624
Haj, haj! hajde bre
345
00:21:46,071 --> 00:21:48,513
[cviljenje psa]
346
00:21:52,116 --> 00:21:54,117
[McSween] To je Tunstallov pas.
347
00:22:00,963 --> 00:22:02,042
McSween.
348
00:22:02,084 --> 00:22:04,085
hej hej
349
00:22:04,486 --> 00:22:06,325
hej
350
00:22:06,367 --> 00:22:08,369
[zviždanje]
351
00:22:10,010 --> 00:22:12,012
[cviljenje psa]
352
00:22:12,732 --> 00:22:14,734
Evo, dečko.
353
00:22:19,057 --> 00:22:21,059
hajde
354
00:22:21,900 --> 00:22:24,340
-[pucanj]
-[pas ječe]
355
00:22:24,382 --> 00:22:27,262
-[Billy] Idemo!
-[Čekaj] Idemo, dečki!
356
00:22:27,304 --> 00:22:30,665
-[pucnjava]
-[nerazgovjetno vikanje]
357
00:22:30,707 --> 00:22:32,708
[bolno gunđanje]
358
00:22:45,439 --> 00:22:48,759
-[pucnjava]
-[nerazgovjetno vikanje]
359
00:22:48,801 --> 00:22:50,561
[Čekaj] Strijelci
u žitarnici!
360
00:22:50,603 --> 00:22:51,642
[bolno gunđanje]
361
00:22:51,684 --> 00:22:52,603
[viče od boli]
362
00:22:52,645 --> 00:22:54,686
-[pucnjava]
-[vikanje]
363
00:22:56,768 --> 00:22:59,050
[govori španjolski]
364
00:23:00,251 --> 00:23:02,252
[pucnjava]
365
00:23:03,533 --> 00:23:05,535
[bolno gunđanje]
366
00:23:11,500 --> 00:23:14,020
[vrišti od boli]
367
00:23:14,062 --> 00:23:15,301
-[na engleskom] U redu je.
-[vrištanje]
368
00:23:15,343 --> 00:23:17,383
-U redu je.
-[man 1] Na drugom katu!
369
00:23:17,425 --> 00:23:19,544
[pucnjevi]
370
00:23:19,586 --> 00:23:21,588
[man 2] Ostanite dolje, dečki!
371
00:23:22,669 --> 00:23:24,670
[bolno gunđanje]
372
00:23:26,032 --> 00:23:28,033
[čovjek 2] Evo sljedećeg!
373
00:23:31,716 --> 00:23:33,035
[viče]
374
00:23:33,077 --> 00:23:34,757
[gunđa]
375
00:23:34,799 --> 00:23:36,800
[čovjek 2] Oči iza ugla!
376
00:23:37,441 --> 00:23:39,442
[Patron govori španjolski]
377
00:23:41,044 --> 00:23:43,045
[gunđa]
378
00:23:45,487 --> 00:23:47,609
-[muškarci viču]
-[pucnjava]
379
00:23:56,216 --> 00:23:58,338
[vrištanje]
380
00:24:02,261 --> 00:24:04,262
[gunđa]
381
00:24:05,183 --> 00:24:07,185
[prestaje pucnjava]
382
00:24:07,825 --> 00:24:09,827
[čovjek 2, na engleskom] Sve je čisto!
383
00:24:10,147 --> 00:24:12,149
[teško dišući]
384
00:24:21,957 --> 00:24:23,958
[rizanje konja]
385
00:24:39,411 --> 00:24:41,453
Moram reći da sam moćan
drago mi je da vas vidim ljudi.
386
00:24:42,934 --> 00:24:44,613
Pa, znaš,
Zamjenici šerifa Garretta
387
00:24:44,655 --> 00:24:47,255
napadaju Tunstallov dućan
sa sjeverne strane.
388
00:24:47,297 --> 00:24:50,178
Imaju Billyja i većinu
vođa skrivenih unutra.
389
00:24:50,220 --> 00:24:51,659
Oni su neprijatelji.
390
00:24:51,701 --> 00:24:53,821
Da budem iskren, Meksikanci
radeći za njih
391
00:24:53,863 --> 00:24:55,864
ne vrijede ništa.
392
00:24:56,305 --> 00:24:58,424
Možda bi trebao sići
tamo s nama, g. Riley.
393
00:24:58,466 --> 00:25:00,468
[zloslutna glazba svira]
394
00:25:01,869 --> 00:25:03,508
Juan mi kaže da su raščistili
zastupnici
395
00:25:03,550 --> 00:25:05,910
sa dna grada, dakle...
396
00:25:05,952 --> 00:25:07,712
u ovom trenutku,
kontroliramo to područje.
397
00:25:07,754 --> 00:25:09,393
I naravno kontroliramo
Tunstallova trgovina
398
00:25:09,435 --> 00:25:11,437
i okolice.
399
00:25:11,997 --> 00:25:13,997
Ali vrijeme je da se prestanemo braniti
i početi napadati.
400
00:25:14,039 --> 00:25:15,158
Sutra, u podne,
401
00:25:15,200 --> 00:25:17,840
Želim Juana i njegove ljude
pridružiti nam se ovdje,
402
00:25:17,882 --> 00:25:20,042
i zajedno,
jurišat ćemo na Murphy Store
403
00:25:20,084 --> 00:25:22,404
i vozi Riley
a njegovi ljudi izvan grada.
404
00:25:22,446 --> 00:25:24,447
[muškarci mrmljaju]
405
00:25:26,969 --> 00:25:29,329
[duboko diše]
406
00:25:29,371 --> 00:25:30,570
[Billy] Slažemo li se?
407
00:25:30,612 --> 00:25:33,212
[muškarci mrmljaju u dogovoru]
408
00:25:33,254 --> 00:25:34,493
G. Riley, imate novac.
409
00:25:34,535 --> 00:25:36,375
Možete podnijeti
tako da možemo unajmiti više oružja.
410
00:25:36,417 --> 00:25:37,736
Johna Kennyja
udaljen dan i pol.
411
00:25:37,778 --> 00:25:39,780
Moramo se suočiti s činjenicama!
412
00:25:40,300 --> 00:25:42,340
Regulatori s Meksikancima
413
00:25:42,382 --> 00:25:46,663
predstavljaju značajnu snagu
oko 60 boraca.
414
00:25:46,705 --> 00:25:48,865
Trenutačno, to je za trećinu više
nego što možemo skupiti.
415
00:25:48,907 --> 00:25:50,306
Meksikanci kao borci--
416
00:25:50,348 --> 00:25:52,350
gospodine Riley.
417
00:25:54,752 --> 00:25:57,912
Štoviše, gospodo,
418
00:25:57,954 --> 00:26:00,434
se njihova srž sastoji
od desetak ili više
419
00:26:00,476 --> 00:26:02,478
prvorazredni oružnici.
420
00:26:03,999 --> 00:26:06,199
Ne samo Billy the Kid,
421
00:26:06,241 --> 00:26:10,244
ali Waite, Coe, Bowdre,
i drugi.
422
00:26:11,886 --> 00:26:13,887
Neće otići.
423
00:26:15,008 --> 00:26:17,010
Šerif je u pravu.
424
00:26:19,452 --> 00:26:21,453
Ako Kid to želi...
425
00:26:22,734 --> 00:26:23,933
on zna gdje smo.
426
00:26:23,975 --> 00:26:25,977
[muškarci mrmljaju]
427
00:26:27,258 --> 00:26:29,260
osim ako...
428
00:26:30,381 --> 00:26:32,382
...mijenjamo izglede.
429
00:26:36,706 --> 00:26:38,827
[svira tiha jeziva glazba]
430
00:26:43,631 --> 00:26:45,633
[konjsko gunđanje]
431
00:26:53,039 --> 00:26:55,041
[nerazgovjetno brbljanje]
432
00:27:02,807 --> 00:27:04,808
Stanite, šerife.
433
00:27:06,970 --> 00:27:08,409
pukovniče Dudley,
434
00:27:08,451 --> 00:27:10,453
to je novi šerif.
435
00:27:10,773 --> 00:27:12,775
g. Pat Garrett.
436
00:27:13,215 --> 00:27:16,178
Žao mi je što vas zovem
tako kasno, pukovniče Dudley.
437
00:27:18,500 --> 00:27:19,739
Prije svega, ja uh,
438
00:27:19,781 --> 00:27:22,503
trebao doći gore ranije
da odam svoje poštovanje.
439
00:27:31,230 --> 00:27:33,231
U redu, šerife.
440
00:27:34,032 --> 00:27:35,271
Guverner Axtell mi je pisao
441
00:27:35,313 --> 00:27:37,753
i pričao mi o
vaš termin.
442
00:27:37,795 --> 00:27:39,955
I mogu dobro zamisliti
da ovi prvi tjedni
443
00:27:39,997 --> 00:27:41,436
su pokušavali jedan.
444
00:27:41,478 --> 00:27:42,757
Molim vas, sjednite.
445
00:27:42,799 --> 00:27:44,801
Hvala, gospodine.
446
00:27:48,844 --> 00:27:50,564
Sigurna sam da ste svjesni
447
00:27:50,606 --> 00:27:53,126
da je skupina oružnika
i lopovi,
448
00:27:53,168 --> 00:27:55,167
pozivajući se
regulatori
449
00:27:55,209 --> 00:27:57,609
a na čelu s odmetnikom
Billy the Kid,
450
00:27:57,651 --> 00:27:59,651
pokušavaju preuzeti
grad,
451
00:27:59,693 --> 00:28:02,173
smijeni svoje zakonite vlasti.
452
00:28:02,215 --> 00:28:04,415
Nedavno je bilo
veliki porast ubojstava.
453
00:28:04,457 --> 00:28:06,617
Da, svjestan sam
od svega toga, šerife.
454
00:28:06,659 --> 00:28:09,579
Pa, iz očaja, gospodine,
455
00:28:09,621 --> 00:28:12,942
one zakonite stranke,
uključujući i mene,
456
00:28:12,984 --> 00:28:15,264
rekonstruirali smo se
457
00:28:15,306 --> 00:28:17,585
kao "Stranka reda i zakona".
458
00:28:17,627 --> 00:28:19,307
I to u ime
te stranke
459
00:28:19,349 --> 00:28:21,869
Došao sam ovamo večeras
tražiti tvoju pomoć.
460
00:28:21,911 --> 00:28:23,750
Pa nisi prvi
Šerif u Lincolnu
461
00:28:23,792 --> 00:28:25,512
tražiti pomoć vojske.
462
00:28:25,554 --> 00:28:29,355
Činjenica je da američka vojska
je ozbiljno ograničen
463
00:28:29,397 --> 00:28:31,917
po Ustavu
od uplitanja
464
00:28:31,959 --> 00:28:35,160
s lokalnim i građanskim sporovima.
465
00:28:35,202 --> 00:28:38,642
Iskreno govoreći, ovdje smo da
kontrolirati indijansko stanovništvo.
466
00:28:38,684 --> 00:28:41,006
Bez zavade građana.
467
00:28:42,047 --> 00:28:43,406
razumijem.
468
00:28:43,448 --> 00:28:47,209
Ali uh, ono što imamo
sada u Lincolnu
469
00:28:47,251 --> 00:28:51,335
nije građanski spor.
To je klanje i haos.
470
00:28:52,496 --> 00:28:57,019
Preklinjem vas da djelujete
prije nego što bude prekasno.
471
00:28:59,301 --> 00:29:03,064
Imam ovdje proglas
od guvernera Axtella.
472
00:29:04,665 --> 00:29:08,146
Zapovijeda svim naoružanim ljudima
raspustiti se,
473
00:29:08,188 --> 00:29:11,709
vratiti svojim domovima,
a ne ponašati se kao osvetnici
474
00:29:11,751 --> 00:29:14,233
sve dok američka vojska
može se pozvati.
475
00:29:19,517 --> 00:29:21,477
dakle...
476
00:29:21,519 --> 00:29:22,998
mogu li uzeti, pukovniče,
477
00:29:23,040 --> 00:29:24,960
da ćete se umiješati
478
00:29:25,002 --> 00:29:27,604
u ime snaga
zakona i reda?
479
00:29:29,846 --> 00:29:31,847
[uzdahne]
480
00:29:32,848 --> 00:29:34,768
Ne, šerife Garrett.
481
00:29:34,810 --> 00:29:37,010
Vidite, moj posao ovdje
482
00:29:37,052 --> 00:29:40,973
je uvijek odvagati
prednosti i nedostatke
483
00:29:41,015 --> 00:29:44,017
uključivanja vojske
u civilnom društvu.
484
00:29:45,458 --> 00:29:49,580
A kada to učinimo,
često zaradimo zlu volju
485
00:29:49,622 --> 00:29:52,504
stanovništva,
i to, šerife...
486
00:29:53,825 --> 00:29:56,227
je stvar velike
razmatranje.
487
00:30:07,036 --> 00:30:12,078
Dopustite mi da vam to kažem osim ako
odmah se miješaš...
488
00:30:12,120 --> 00:30:15,321
bit će masakr
na ulicama Lincolna!
489
00:30:15,363 --> 00:30:17,923
Zar ne mislite tako
zaradit će ti i vojska
490
00:30:17,965 --> 00:30:19,966
zlovolja naroda?
491
00:30:21,728 --> 00:30:23,729
[uznemirujuća glazba svira]
492
00:30:39,662 --> 00:30:41,664
Želim vam ugodnu večer.
493
00:31:00,279 --> 00:31:01,638
[muškarci gunđaju]
494
00:31:01,680 --> 00:31:03,682
[Jesse] Beckwith!
495
00:31:04,122 --> 00:31:06,202
-[Jesse] Beckwith?
- Da!
496
00:31:06,244 --> 00:31:08,806
-Ulje!
- Zabij ga!
497
00:31:10,807 --> 00:31:12,929
[čovjek] Idemo! Idemo!
498
00:31:13,850 --> 00:31:16,292
[glasno otkucava]
499
00:31:36,428 --> 00:31:38,188
[uzdahne]
500
00:31:38,230 --> 00:31:40,231
Molit ću za tebe, Billy.
501
00:31:41,953 --> 00:31:43,954
Nikada se ne smijemo predati.
502
00:31:44,635 --> 00:31:46,636
Sada vjerujem u to.
503
00:31:48,718 --> 00:31:50,800
Borimo se za dobar cilj.
504
00:31:51,721 --> 00:31:53,722
Plemeniti cilj.
505
00:31:55,043 --> 00:31:57,725
Neka ti Bog da pobjedu.
506
00:32:00,648 --> 00:32:02,649
Hvala.
507
00:32:03,530 --> 00:32:05,532
Nadam se da si u pravu.
508
00:32:08,054 --> 00:32:09,133
dakle...
509
00:32:09,175 --> 00:32:10,254
[škljocanje pištolja]
510
00:32:10,296 --> 00:32:12,297
Što ćeš učiniti?
511
00:32:12,898 --> 00:32:14,177
Mislite li da Regulatori
512
00:32:14,219 --> 00:32:16,220
su dovoljno jaki
da nas napadnu ovdje?
513
00:32:18,062 --> 00:32:20,064
Da, jesu.
514
00:32:20,584 --> 00:32:22,986
Što ćeš onda učiniti?
515
00:32:29,671 --> 00:32:31,873
Riley, mirno.
516
00:32:33,354 --> 00:32:37,197
Računam na vas dečki
treba pogledati van.
517
00:32:38,438 --> 00:32:40,440
[uzdahne]
518
00:32:54,892 --> 00:32:57,774
[svira napeta udaraljkaška glazba]
519
00:33:23,074 --> 00:33:25,076
Da!
520
00:33:32,082 --> 00:33:34,242
Dobar čovjek, šerif Garrett.
521
00:33:34,284 --> 00:33:36,285
Dobar čovjek!
522
00:33:54,900 --> 00:33:56,902
Pukovnik Dudley.
523
00:34:00,585 --> 00:34:02,586
Pukovnik Dudley.
524
00:34:07,430 --> 00:34:09,432
Hvala.
525
00:34:10,113 --> 00:34:11,231
Došao si baš na vrijeme.
526
00:34:11,273 --> 00:34:12,873
[Poručnik Smith] Satnije, stoj!
527
00:34:12,915 --> 00:34:15,397
Sve je u redu, šerife.
Samo obavljamo svoju dužnost.
528
00:34:21,562 --> 00:34:23,642
Šerif.
529
00:34:23,684 --> 00:34:25,685
Koje muškarce želite
uhićen, točno?
530
00:34:29,248 --> 00:34:31,290
Želim cijelu
prokleti posao.
531
00:34:35,853 --> 00:34:38,694
Šerif Garrett,
da budem savršeno jasan.
532
00:34:38,736 --> 00:34:40,175
[njištanje konja]
533
00:34:40,217 --> 00:34:44,660
Danas nisam došao u Lincoln
pomoći vam na bilo koji način.
534
00:34:46,502 --> 00:34:49,743
Ovdje sam da osiguram sigurnost
žena i djece.
535
00:34:49,785 --> 00:34:52,745
Muškarci bi se mogli pobrinuti
od njih samih.
536
00:34:52,787 --> 00:34:55,707
Ali ako itko,
i naglašavam bilo koga,
537
00:34:55,749 --> 00:34:57,229
puca na moju tvrtku,
538
00:34:57,271 --> 00:35:01,432
Odmah ću uzvratiti vatru.
Jasno?
539
00:35:01,474 --> 00:35:04,675
pukovniče Dudley,
Ja sam Alexander McSween.
540
00:35:04,717 --> 00:35:07,317
Djelujem kao odvjetnik
za regulatore,
541
00:35:07,359 --> 00:35:09,519
oni koji se bore
za kraj korupciji
542
00:35:09,561 --> 00:35:11,520
ovdje u Lincolnu.
Dok sam zadovoljan
543
00:35:11,562 --> 00:35:14,242
da su vaši vojnici
ostat će neutralan,
544
00:35:14,284 --> 00:35:16,564
Moram istaknuti da među
oni koji vas podržavaju
545
00:35:16,606 --> 00:35:19,687
optuženo je nekoliko muškaraca
s ubojstvom Johna Tunstalla
546
00:35:19,729 --> 00:35:22,249
a za čije hitno uhićenje
Nosim naloge,
547
00:35:22,291 --> 00:35:23,770
potpisao sudac John Wilson.
548
00:35:23,812 --> 00:35:25,692
[Pat Garrett] I jesam
naloge za uhićenje
549
00:35:25,734 --> 00:35:29,615
odgovornih
za ubojstvo šerifa Bradyja.
550
00:35:29,657 --> 00:35:32,339
Neki od njih stoje
upravo tamo, g. McSween.
551
00:35:34,181 --> 00:35:37,421
Gospodo, nisam ovdje
danas bilo koga uhititi.
552
00:35:37,463 --> 00:35:40,025
Došao sam ovamo obnoviti
mir.
553
00:35:42,587 --> 00:35:45,708
Naređujem svima vama
ići kući, sada.
554
00:35:45,750 --> 00:35:47,189
Otiđi odmah.
555
00:35:47,231 --> 00:35:50,232
Ovaj grad je pod
stalni policijski sat.
556
00:35:50,274 --> 00:35:53,955
Pronađite bilo koga na ulici
prošlih sati
557
00:35:53,997 --> 00:35:56,437
bez dopuštenja
ili prokleto dobar razlog
558
00:35:56,479 --> 00:35:58,840
bit će uhićen.
Jasno?
559
00:35:59,641 --> 00:36:01,643
Jasan?
560
00:36:03,004 --> 00:36:05,005
-Poručnik?
-gospodine
561
00:36:09,969 --> 00:36:12,930
[Poručnik Smith] Konjica,
kordon prema jugu.
562
00:36:12,972 --> 00:36:16,375
Pješaštvo, čistimo se
civili, nježno.
563
00:36:19,297 --> 00:36:21,339
[žamor gomile]
564
00:36:31,867 --> 00:36:33,869
[Jesse] Vau!
565
00:36:41,715 --> 00:36:43,717
[životinje zavijaju]
566
00:36:46,039 --> 00:36:47,798
[navijanje]
567
00:36:47,840 --> 00:36:50,400
U redu, podignimo čašu
568
00:36:50,442 --> 00:36:52,202
pukovniku Nathanu Dudleyu
569
00:36:52,244 --> 00:36:53,763
i američka konjica.
570
00:36:53,805 --> 00:36:55,124
Idemo, momci!
571
00:36:55,166 --> 00:36:56,805
[svi navijaju]
572
00:36:56,847 --> 00:36:58,207
I ne zaboravite Pata Garretta.
573
00:36:58,249 --> 00:37:00,889
On je dobar čovjek. Podigni čašu
šerifu Patu Garrettu.
574
00:37:00,931 --> 00:37:03,131
[svi navijaju]
575
00:37:03,173 --> 00:37:05,374
[svira vesela violinska glazba]
576
00:37:10,498 --> 00:37:12,458
To je tvoje.
577
00:37:12,500 --> 00:37:14,502
Ah...
578
00:37:17,024 --> 00:37:19,025
Pa što moraš
reci za sebe?
579
00:37:20,106 --> 00:37:21,986
Pa, kako to misliš?
580
00:37:22,028 --> 00:37:24,029
Što mislim?
581
00:37:26,752 --> 00:37:28,753
Pat Garrett otprilike
spasio ti dupe.
582
00:37:31,235 --> 00:37:33,477
Vi osobno jeste
jack-sranje.
583
00:37:34,438 --> 00:37:36,237
To je ono što mislim.
584
00:37:36,279 --> 00:37:38,281
[svira napeta glazba]
585
00:37:48,529 --> 00:37:50,531
[vrata se otvaraju]
586
00:37:53,533 --> 00:37:54,412
dobro?
587
00:37:54,454 --> 00:37:55,693
Podigli su svoje šatore
588
00:37:55,735 --> 00:37:57,494
u polju odmah ispod
Murphyjeva trgovina.
589
00:37:57,536 --> 00:37:58,976
[McSween] Pobijedili su.
590
00:37:59,018 --> 00:38:00,657
Murphy i Riley. Oni su pobijedili.
591
00:38:00,699 --> 00:38:03,940
Ne, nisu. Pukovnik Dudley
je pravi zakon u ovoj zemlji.
592
00:38:03,982 --> 00:38:05,261
A kad mu objasnimo...
593
00:38:05,303 --> 00:38:08,183
Neće biti nikakve razlike,
gospođo McSween.
594
00:38:08,225 --> 00:38:09,945
[Gospođa. McSween] Pukovnik je opsovao
nije zauzimao strane.
595
00:38:09,987 --> 00:38:11,786
On je samo ovdje
vratiti mir.
596
00:38:11,828 --> 00:38:13,107
Ne znam što se dogodilo.
Nisam mislio
597
00:38:13,149 --> 00:38:14,388
vojska će se uključiti.
598
00:38:14,430 --> 00:38:15,949
Ne bi smjeli
uključiti se.
599
00:38:15,991 --> 00:38:17,993
Nitko nije vidio da ovo dolazi.
600
00:38:19,194 --> 00:38:21,196
Nisam mislio da ovo dolazi.
601
00:38:24,558 --> 00:38:26,560
Odmah se vraćam.
602
00:38:27,601 --> 00:38:29,602
Billy.
603
00:38:32,044 --> 00:38:35,127
-[sviranje vesele violine]
-[navijanje]
604
00:38:52,701 --> 00:38:54,703
[zloslutna glazba svira]
605
00:39:06,192 --> 00:39:08,912
-[glazba nestaje]
-[vrata se otvaraju]
606
00:39:08,954 --> 00:39:11,516
[dihtanje]
607
00:39:24,247 --> 00:39:26,248
[dihtanje]
608
00:39:39,579 --> 00:39:42,141
[svira vesela violinska glazba]
609
00:39:45,063 --> 00:39:46,182
Gdje je Jesse?
610
00:39:46,224 --> 00:39:47,904
ne znam Zašto?
611
00:39:47,946 --> 00:39:49,465
Otiđi. Sada.
612
00:39:49,507 --> 00:39:51,787
Moramo napraviti planove.
Sada je naša prilika.
613
00:39:51,829 --> 00:39:52,668
Za što?
614
00:39:52,710 --> 00:39:55,032
Za nove poteze!
615
00:39:58,594 --> 00:39:59,873
Pronaći ću ga, g. Riley.
616
00:39:59,915 --> 00:40:01,917
učiniti.
617
00:40:02,718 --> 00:40:04,719
[svira napeta glazba]
618
00:40:10,244 --> 00:40:12,245
[škripa]
619
00:40:24,736 --> 00:40:27,095
[koraci se približavaju]
620
00:40:27,137 --> 00:40:29,139
[tutnjava grmljavina]
621
00:40:32,182 --> 00:40:34,183
[škljocanje pištolja]
622
00:40:47,954 --> 00:40:49,956
[vrata se zatvaraju]
623
00:40:50,957 --> 00:40:52,958
Bok, Billy.
624
00:40:54,159 --> 00:40:56,161
Pogladiti.
625
00:40:56,922 --> 00:40:58,923
Lijepo te je vidjeti.
626
00:41:00,204 --> 00:41:02,206
Stvarno?
627
00:41:02,686 --> 00:41:04,045
[pročišćava grlo]
628
00:41:04,087 --> 00:41:06,089
[pukni pucnji o pod]
629
00:41:07,410 --> 00:41:08,729
Gledaj, ne želim da misliš
630
00:41:08,771 --> 00:41:10,773
da smo na suprotnoj strani
strane ovdje.
631
00:41:12,534 --> 00:41:14,694
Jer nismo.
632
00:41:14,736 --> 00:41:16,255
Ja želim ono što ti želiš.
633
00:41:16,297 --> 00:41:18,137
Oh, i ti želiš pravdu?
634
00:41:18,179 --> 00:41:20,180
Naravno da želim pravdu.
635
00:41:21,501 --> 00:41:24,982
Želite kraj kuće?
Kraj prstenova?
636
00:41:25,024 --> 00:41:28,105
Ne mogu to kontrolirati, Billy.
Ja sam samo šerif.
637
00:41:28,147 --> 00:41:29,826
Pa, samo kao šerif,
638
00:41:29,868 --> 00:41:31,988
Pretpostavljam da ćeš ostati
neutralan u cijelom ovom poslu
639
00:41:32,030 --> 00:41:33,309
a ne birati strane
s Kućom.
640
00:41:33,351 --> 00:41:36,231
Billy, to je puno više
komplicirano od toga.
641
00:41:36,273 --> 00:41:37,873
Jebo te.
642
00:41:37,915 --> 00:41:40,115
Ne možete se boriti protiv sustava.
643
00:41:40,157 --> 00:41:42,476
I sad razgovaramo.
644
00:41:42,518 --> 00:41:45,479
Ako nema zakona,
postoji samo anarhija.
645
00:41:45,521 --> 00:41:47,000
I to je unutra
ničiji interes.
646
00:41:47,042 --> 00:41:48,842
Znaš, to zvuči kao
to je točno iz njihovog priručnika.
647
00:41:48,884 --> 00:41:50,885
Billy...
648
00:41:55,369 --> 00:41:57,370
[pročišćava grlo]
649
00:41:59,252 --> 00:42:01,254
Moraš odustati.
650
00:42:04,256 --> 00:42:06,616
Ne možeš pobijediti.
651
00:42:06,658 --> 00:42:08,938
Kad ćeš naučiti
ovo nije igra za mene?
652
00:42:08,980 --> 00:42:11,302
Nije mi stalo do pobjede.
653
00:42:12,703 --> 00:42:14,943
Sve do čega mi je stalo
je li to predugo,
654
00:42:14,985 --> 00:42:17,104
nekoliko pokvarenih seronja
u Santa Feu,
655
00:42:17,146 --> 00:42:19,747
poput Axtella i Catrona
656
00:42:19,789 --> 00:42:21,908
povlačio sve konce
niz nju u Lincolnu,
657
00:42:21,950 --> 00:42:24,470
iskrvariti ove jadne ljude.
658
00:42:24,512 --> 00:42:26,552
A ako progovore,
ako netko progovori,
659
00:42:26,594 --> 00:42:28,596
oni su ušutkani.
660
00:42:28,956 --> 00:42:30,958
I ako ih se ne može ušutkati,
pa, onda su ubijeni.
661
00:42:34,440 --> 00:42:36,442
samo pokušavamo
promijeniti to, Pat.
662
00:42:39,164 --> 00:42:41,166
Ali trebamo vašu pomoć.
663
00:42:45,049 --> 00:42:48,452
Dobili ste značku,
ti imaš moć.
664
00:42:52,935 --> 00:42:54,937
Iskoristi ga.
665
00:42:57,539 --> 00:42:59,781
[uzdahne]
666
00:43:02,023 --> 00:43:04,345
[zloslutna glazba svira]
667
00:43:31,246 --> 00:43:33,248
[ruga se]
668
00:43:34,649 --> 00:43:36,651
[vrata se otvaraju]
669
00:43:52,343 --> 00:43:56,267
[svira nježna napeta glazba]